Справка:Перевод

Материал из Stadtwiki Karlsruhe
Перейти к: навигация, поиск

Перевод уже существующей статьи - хороший способ начать заполнять страницу информацией. Чтобы перевести статью необходимо сначала скопировать ее 1:1 в русскоязычную stadtwiki. Для этого надо сделать следующие шаги:

  1. Создать на русскоязычном портале ru.ka.stadtwiki.net новую страницу. Как это сделать см. Статья «Руководство для быстрого старта» в русской Википедии.
  2. Найти аналогичную страницу в немецкоязычной версии stadtwiki.
  3. Выбрать на немецкоязычной странице пункт "Permanentlink" из списка Werkzeug (инструменты) в меню слева.
  4. Скопировать немецкий текст (например, используя вкладку Quelltext betrachten вверху страницы) во вновь созданную страницу в русскоязычной stadtwiki.
  5. В конце текста добавить wiki-ссылку на немецкоязычный источник (оригинальная страница, послужившая источником для перевода) в виде: [[de:_имя,страницы_]]. Пример: [[de:Kilimandscharo]]. Эта ссылка появится в главном меню страницы слева. Если существуют варианты статьи в stadtwiki на других языках, добавить их также в конце текста, изменив идентификатор языка (en:, fr:).
  6. В конце текста добавить атрибут, сообщающий немецкий источник вновь созданной статьи, используя следующий шаблон: Шаблон аттрибута. Что такое шаблон: Статья «Механиз шаблонов» в русской Википедии.
Параметры шаблона:
  • имя - название страницы в немецкоязычной wiki.
  • oldid, который можно найти в строке адреса браузера на странице Permanentlink.
  • дата, скопировать на открытой странице Permanentlink (вверху страницы текст мелким шрифтом после "Zeitpunkt der Bearbeitung:").
Пример:
Строка, добавленная в конце страницы Kilimandscharo: {{ka-wiki|Kilimandscharo|277986|20:57, 13. Mai 2009}}
имя - Kilimandscharo
oldid - 277986
дата - 20:57, 13. Mai 2009

Не забудте сохранить изменения вновь созданной страницы.

Теперь можно начинать перевод.


Справка:Справка